Four Somali TikTok users have been arrested for posting a now-viral dancing video on the platform, deemed to have insulted